Satyrblog

Ennek a dalnak a zenéjét Presser Gábor komponálta, a magyar szöveg szerzője Sztevanovity Dusán, magyar címe: "A villamos kettőt csöngetett" és itt hallgatható meg. Az eredeti dal szoprán, tenor és bariton szólamát a legnagyobb sajnálatomra sem tudtam reprodukálni ... The…

Ez év augusztus végétől a jelzett amatőr irodalmi portálon is helyezek el verseket (ritkábban prózát is), Az időszakosan megújuló készlet itt látható.

A rövid, hányatott élete során is jelentős életművet maga után hagyó Szergej Jeszenyin egyike volt azoknak, akik az orosz népi románc műfaját továbbfejlesztve beemelték hazájuk és a világ irodalmába. Néhány verséről megkíséreltem lehetőleg pontos műfordítást készíteni,…

Legyen ezúttal Edgar Allan Poe nagyon ismert verse, "The Raven" a munka tárgya. Az edredeti elérhető például itt: http://www.magyarulbabelben.net/works/en /Poe,_Edgar_Allan/The_Raven/hu/3678-A_ho ll%C3%B3Nem lehet mondani, hogy magyarra átültetésével ne próbálkoztak volna híres…

Franci felvetésére került a figyelmünk középpontjába Robert Frostnak egy hazájában nagyon ismert, széles körben tárgyalt rövidebb verse: The Road Not Taken. Megtalálható az alábbi linket követve nemcsak írott formában, de hangzó anyagként, sőt egy kórusfeldolgozás…

Alább szedett-vedett saját gondolatok és tapasztalatok írott szöveggé fogalmazása látható, bármiféle rendszerezés és fontossági sorrend nélkül. Nem konzultáltam hivatalos forrásanyagokkal, ne lepjen meg tehát senkit, ha eltérést talál azok megállapításaitól. A blog…

A Poet-hu versportálon jelentek meg az ottani --angela-- felhasználónevű kedves társunk által felkutatott szövegek, Erich Kästner két verse. Ha valakinek megragadják a fantáziáját a Kästner-versek, szívesen látom a magyarított megoldásokat. Egy munkaverziót elrejtettem ide,…

Kedves Látogató! A virtuális szalag átvágásával megnyitottnak tekintem a címben jelzett tábort (nem átvágás). Belépő tesztfeladatként máris fellapozható Rudyard Kipling viszonylag jól ismert "If" című verse, például itt, amelynek létezik már három ismert magyar fordítása is, ezek. A feladat, meglepő…

Minden felesleges szószaporítás helyett beszéljen mistinguett: Egy feladattal szeretném megbízni a Satyrblog tehetséges olvasóit, már ha nincs ellenükre. Aki ellátogat a blogomra hébe-hóba, az esetleg láthatta már, hogy nemrég megpróbáltam elkövetni egy műfordítást, finoman…

Ünnepekre, ünnep utánra vidítsuk magunkat Sir Philip Sidney I. szonettjének magyarításával. Ha valaki ismer "hivatalos" magyar fordítást, kérem, ossza meg velünk.Hivatalosat eddig nem találtunk, de a szokott asztaltársaság eddig három amatőr megoldást prezentált: az…

Egy közismertnek hangzó szöveg, Edmund Spenser LXXV. szonettjének újrafordítása a kihívás. A megítélés persze szubjektív, de talán sem ez (mB), sem ez (wormblad), sem ez (Lobra) a verzió nem vall szégyent a "profi" fordítással összemérve.One day I wrote her name…

Köszöntsük a tavaszt egy könnyű kis etüddel, ugyan rázzuk mán ki a kisujjunkból Sir Philip Sidney XXXI. szonettjének amatőr magyar fordítását. A jelző nem fejez ki minőséget, elég ehhez elolvasni Szabó Lőrinc alábbi "profi" fordítását. Bírálja el a…

Kemény dió! Ilyennel még, ha jól tudom, nem próbálkoztunk: egy magyar nyelvű dalszöveget kellene idegen nyelvre fordítani. A szerzők: Presser Gábor és Sztevanovity Dusán, az előadók: Malek Andrea, Karácsony János és Presser Gábor. A dal meghallgatható:…

Átadom a szót a beküldő mB-nek:Egy szép dal – én ezzel a lemezzel ismertem meg Jack Johnsont, és mindig meglepődöm, hogy ilyen visszafogottsággal, ilyen kevés eszközzel ilyen erős dalokat lehet még 2008-ban is írni – és ezzel stadionokat is meg tud tölteni. Nem tudom…

Sajnos, nem testi valóságában, hanem - közkívánatra - egy vonzó feladat formájában. Az amerikai legenda először itt merült fel, majd több kommentelő közös produkciójaként egy ballada formájában dolgoztuk fel itt. Most a vállalkozókat a ballada angol nyelvű verziójának…

 A kórusmű utolsónak tervezett darabja, ismeretlen angol költő "Deo Gracias" című verséreDeo gracias!  [Thanks be to God!]Adam lay i-bounden, bounden in a bondFour thousand winterthought he not to long. Deo gracias!And all was for an appil,an appil that he tok,As clerkes…

 Robert Soutwell "This Little Babe" című verse képezte az alapját a kórusmű ezen darabjának, a nyelvezete érezhetően korszerűbb a korábbiakénál.This little Babe so few days old,Is come to rifle Satan’s fold;All hell doth at his presence quake,Though he himself for…

A sorozat negyedik darabja, a Wedderburn fivérek "Balulalow" című versikéjére.O my deare hert, young Jesu sweit,Prepare thy creddil in my spreit,And I sall rock thee to my hert,And never mair from thee depart. But I sall praise thee evermoirwith sanges sweit unto thy gloir;The knees…

Folytatjuk a sorozatot. Ezúttal egy ismeretlen angol költő "There is no Rose" című verse a téma, amelyre a karácsonyi kórusmű harmadik darabja íródott.There is no rose of such vertuAs is the rose that bare Jesu.Alleluia. For in this rose conteined wasHeaven and earth in litel…

Testvérblogunk, a http://leiterjakab.blog.hu oldalán megismert mB kérésének teszek eleget: Frank Zappa életművéből lefordított több tucat dalszöveget, közülük teszek közzé egyet most. Arra kér minket, hogy ha van kedvünk, tegyük meg észrevételeinket a külső…

Folytatódik a sorozat a "Wolcum Yole" című darabbal:  Wolcum be thou hevene king,Wolcum Yole! Wolcum, born in one morning,Wolcum for whom wesall sing! Wolcum be ye Stevene and Jon,Wolcum innocentes every one,Wolcum Thomas marter one. Wolcum be ye good Newe Yere,Wolcum,…

Ezzel a bejegyzéssel egy sorozat indul el. Franci1969 javasolta a kórusuk repertoárján szereplő hat részlet magyarítását, amelynek szövegeit általában középkori brit költők írták. Az első mindjárt kivétel, mert az eredeti nyelve latin, de megadjuk az angol nyersfordítását is.…

Ennek a feladatnak a forrása Archie blogja http://eztforditsdle.blogspot.com/; egy ottani beküldés foglalkozik Lord Alfred Tennyson alábbi, "Crossing the Bar" című költeményével. Az eredeti verset követően három amatőr kommentelő egy-egy verziója látható.Sunset and evening…

Sokadszorra próbálom meg elhelyezni ezt a nyúlfarknyi opuszt, magyarítás céljából. Most más módon írtam meg. Sok sikert minden próbálkozónak.Fair is the Rose, yet fades with heat and cold,Sweet are the Violets, yet soon grow old.The Lily's white, yet in one day 'tis done.White is the…

Ady Endre "Krisztus-kereszt az erdőn" című alábbi versének idegen nyelvekre fordításával próbálkoznak meg itt a vállalkozók. Az eredeti vers három angol fordítása látható ellőször:Ady Endre verseTHHavas Krisztus-kereszt az erdőn,Holdas, nagy, téli éjszakában:Régi…