Ennek a feladatnak a forrása Archie blogja http://eztforditsdle.blogspot.com/; egy ottani beküldés foglalkozik Lord Alfred Tennyson alábbi, "Crossing the Bar" című költeményével. Az eredeti verset követően három amatőr kommentelő egy-egy verziója látható.
Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
When I put out to sea,
But such a tide as moving seems asleep,
Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep
Turns again home.
Twilight and evening bell,
And after that the dark!
And may there be no sadness of farewell,
When I embark;
For tho' from out our bourne of Time and Place
The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot face to face
When I have crost the bar.
Franci1969:
Hajnali csillag esteli égen,
Szólít a messzeség!
Vad tajtékok játéka ne légyen
Hajóm, ha útra kél.
A dagály, mely értem jön, legyen gyors,
Erős: habot, hullámot ne vessen,
S mit egykoron a mélyből felhozott,
Tenger mélyére visszavezessen.
Szürkületi szép harangszó
Kövesse sűrű éj!
Búcsúm legyen vigasztaló
Ha elhajózom én;
Mert bár időt, s teret megkerülök
A végtelen áramlat elsodor,
Hiszem, hogy az Úrral szembesülök
Midőn ez öblöt végleg elhagyom.
wormblad:
Felkelt az esti csillag,
Hív a távol biztatón.
Talán nem állja utamat homokpad,
Ha elindítom hajóm.
Békésnek tűnik, ám erős a dagály,
A gáton átemelhet,
Ami egykor a nyugodt mélyből felszállt,
Most visszatérhet.
Már közel jár, harang szól,
S érkezik a sötét éj,
De nincs miért siratni a búcsúzót,
Hiszen hazatér.
Ha Tér és Idő korlátján átlépek,
Jön az ár, s visz sebesen.
Csak kalauzom szemébe nézhessek,
Ha a túlpartra értem.
Lobra:
Naplemente, csillagfény,
Hívó égi hang támad,
Ne nyögj, zátony, ha a horgonyt felszedvén
Vízre löktem bárkámat.
Lomhán mozgó, néma dagály hulláma
Taréj nélkül partot ér.
Eltemet a feneketlen gyomrába,
Ha a mélybe visszatér.
Harangzúgás, alkonyat,
Aztán csak a sötétség.
Ne könnyezze senki meg a búcsúmat,
Mikor útnak erednék.
Tér és Idő forrásától örvénylő
Tengerár bár elsodor,
Révészemmel, ha a végső perc eljő,
Szembenéznék bármikor.
