Aki Kedves Olvasó ennek a bejegyzésnek a címét elolvassa, joggal szaladhat össze a szemöldöke, ráncosodhat meg a homloka: "Nem gazdagabb ez a cím jó néhány, mondjuk hat ponttal? Meg egy vesszővel?" Ha nem jellemzője, hogy átsiklik a bonyolult rejtélyek felett, akkor egyértelműen biztatnám a…
Szönettköszörű
2020.05.07. 08:08 Lobra
Szólj hozzá!
Címkék: vers kritika tanulmány szonett ballada
Koszorúzz szonettel!
2020.04.10. 11:05 Lobra
Ez itt alább egy visszatekintés: a mai napot és a mai körülményeket tudomásul véve emlékezünk meg egyrészt egy száztizenöt, másrészt egy ötvenöt évvel korábbi napról. A korábbi dátum – legalább is névleg – egy egész ország, egy szellemi szakma, a magyar kultúra számára nevezetes; a későbbi csak a…
Szólj hozzá!
Címkék: vers kultúra tanulmány szonett József Attila Kozmosz szonettkoszorú
Műfordítás: még egy középkori angol szonett
2010.04.03. 12:45 Lobra
Ünnepekre, ünnep utánra vidítsuk magunkat Sir Philip Sidney I. szonettjének magyarításával. Ha valaki ismer "hivatalos" magyar fordítást, kérem, ossza meg velünk.Hivatalosat eddig nem találtunk, de a szokott asztaltársaság eddig három amatőr megoldást prezentált: az…
25 komment
Címkék: angol szonett műfordítás philip sidney
Műfordító ujjgyakorlat
2010.03.30. 09:12 Lobra
Egy közismertnek hangzó szöveg, Edmund Spenser LXXV. szonettjének újrafordítása a kihívás. A megítélés persze szubjektív, de talán sem ez (mB), sem ez (wormblad), sem ez (Lobra) a verzió nem vall szégyent a "profi" fordítással összemérve.One day I wrote her name…
32 komment
Címkék: vers angol szonett műfordítás
Műfordítás, szorgalmi
2010.03.21. 13:26 Lobra
Köszöntsük a tavaszt egy könnyű kis etüddel, ugyan rázzuk mán ki a kisujjunkból Sir Philip Sidney XXXI. szonettjének amatőr magyar fordítását. A jelző nem fejez ki minőséget, elég ehhez elolvasni Szabó Lőrinc alábbi "profi" fordítását. Bírálja el a…
44 komment
Címkék: angol szonett műfordítás
