nagyon jók, remekek! (szokás szerint... :-) ) Mellette a cirill betűs szöveg valamikori orosz-tanulmányokat idéz (sajnos hiába), a magyar-hang pedig ritmusával, szóKINCSével a fordítás-mivolttal vitatkozik. Remek!

Nyáron fedeztem még fel ezeket, de nem sikerült akkor lelkendeznem épp - egy kritika azért: a letöltés-megnyitás "procedúrája" nehézkesebbé teszi az elérést, az olvasást - akár külön blogbejegyzésként, kereshetően könnyebben a net-böngésző szemei elé kerülnének. Hm?

Jómagam mostanában a popkultúra irányát viszem tovább:

frankzappa.blog.hu/2011/09/02/wish_you_were_here_magyarul

@mB: Köszönöm a kedvező fogadtatást. Semmi baj nincs a néhány hetes "várakoztatással", ez csak azt bizonyítja, hogy az akkori (nyári) véleményed időtálló volt. :)

Biztosan igazad van abban, hogy létezik kényelmesebb megtekintési mód is, de a használói szintet alig meghaladó képességeimből egyelőre még csak ennyi telt. Készülök egy újabb bejegyzést feltenni, amely a jelenleg általam látogatott versportálra felkerült verseimet tartalmazza majd.

@Lobra: Nagyon érdekes azzal a tudattal olvasni ezeket a verseket, hogy fordítások, hogy mellette is van az eredeti – amiből viszont semmit nem értek… :-) (mondjuk ezt igen: „всё” :-) ) Így marad a magyar hasáb: a ritmus, szöveg gördülése előre, amiből vissza-visszanéz az ember a bal oldalra, és a szavak koherenciája, és (ismét:) a ritmus hitelesíti az egészet – nincs kétségem hogy AZT olvasom ami a másik oldalon is van (hiába van némelyik megcsillagozva :-) ).

Ez a szókincs-fegyverzet és ritmikai határozottság amit nagyon irigylek :-), azért meglehetősen pályán kívüliként, a magam kis „rockzenei vonalán” pont az izgat, hogy a rockzenei világ azért elég korlátozott szókincsből építkezik, és mégis: néha egészen elképesztő építmények, kis gyöngyszemek születnek. Ehhez kéne hogy legyen az embernek muníciója…

*

Függelék: az „a használói szintet alig meghaladó képességeim” dolgot nem tudom elfogadni :-) . Ez a blog-rendszer nagyonalkalmas lenne arra, hogy akár minden vers külön jelenjen meg, külön címkével, kereshetően, megvitathatóan, mondjuk heti frissítésben. :-)

@mB: Érdekes dolog a ritmusérzék... Biztosan tudnánk róla hosszasan eszmét cserélni, hiszen azért valahol a rockzenének is eleme. Nem tudom, milyen arányban örököltem illetve tabultam, de annyi biztos, hogy talán az egyetlen lehettem az osztályban (de lehet, hogy Budapest összes iskolájában), aki számára a szolfézs bizony izgalmas résztantárgy volt. Amiről most írok, lehet, hogy szóba került már - de hát elbírja a monitor. Szóval játszogattam diákként hangszereken (popzene), úgy 16 és 36 éves korom között. (Egy adalék ehhez: zenéélni azért kezdtem, mert nem tudtam táncolni, legalább is nem mertem...) És mindez alighanem hozzájárult ahhoz, hogy a ritmussal nem szokott most már gondom lenni. Gondom azzal szokott lenni, hogy magukat profi versíróknak tartó emberek bizony alapvető ritmikai botlásokat követnek el - és magukat profi műelemzőknek tartó kritikusok elsiklanak ezek felett.

Volt egy idő, amikor, ahogyan tanácsolod, nagyjából minden versem külön bejegyzésként jelent meg; most inkább abból indulok ki, hogy nem túl sokakat érdekelhet Szergej Jeszenyin munkássága, plusz hogy egy amatőr fordító mit hoz ki belőle, ezért tartom őket egyelőre együtt.

Még annyit: szerintem is születnek a rock területén értékes szövegek és, amennyire képes voltam megítélni, a "Wish You Were Here" albumhoz tartozó szövegeidben ez tükröződik is.

@Lobra: egyszer korábban is felvetődött Tőled a zenei vonal, illetve talán valami beharangozásként is majdani tartalmak kapcsán. Nem kívánnám erőltetni ;-) , de ha VÉLETLENSÉGBŐL felbukkannának zenei témák, nem tiltakoznék. Már csak azért is, mert a sejtetésekből azt érzem hogy (talán) nem sok a közös metszet, így újdonságokra lehet számítani (a magam keskeny vágánya mellett persze ez önmagában nem nagy mutatvány. :-) ).

Könnyed átvezetésként ajánlom az alábbi koncert első 8 percét :-) (kalózfelvétel és YouTube, de egész jó minőség - a kép attól független):

frankzappa.blog.hu/2011/09/07/sydney_1973_junius_24

@mB: Köszi a linket, amennyire ismerem a csapatot, ez elég tipikus szám. Az a benyomásom, anélkül, hogy bármit is tudnék róluk, hogy a többségüknek komoly zenei (különírva) előképzettségük lehet.

Amikor zenei elfoglaltságra utaltam, az alábbit értettem alatta: Az egyik munkahelyemen volt egy amatőr színtársulat, és mivel volt négy-öt zenéhez értő ember, preferáltuk a zenés darabokat. Először a másokéit, később aztán saját rövid darabokat írtunk saját zenével (tőlem), saját szöveggel (tőlem). Az egyik egy country-musical volt, de nem "műfajtiszta", vegyes songok voltak benne. A másik mint darab nem készült el (vegyes mese-musical lett volna), de a betétdalait megírtam. Ezeknek, meg néhány további "önálló" country dalnak a zenei alapjait felvettük és nálam is van egy példány. A többi zenei track és az ének-trackek nélkül ezek persze nagyon soványak. Szóval az a tervem, hogy szépen feljátszom és feléneklem (a fahangomon), ami hiányzik, és legalább ilyen formában megmaradnak. Ez több hónapos munka lehet, és csak mostanában szereztem meg hozzá a szükséges szoftvert. A hosszú téli nappalok egy részét erre fogom szánni.