Satyrblog

A felső farkát csóválgatja lassan;már megkopott az egykori öröm,nem szikráz már, mint rézzárvány a vasban,nem őrködik a főáramkörön.A másik farkát maga alá húzza.Tudja, hogy félni mindig van kitől.A két farok, akár csecsen a grúzra,dacolva néz, majd bágyadtan ledől.   Amint látható, Tisztelt…

Aki Kedves Olvasó ennek a bejegyzésnek a címét elolvassa, joggal szaladhat össze a szemöldöke, ráncosodhat meg a homloka: "Nem gazdagabb ez a cím jó néhány, mondjuk hat ponttal? Meg egy vesszővel?" Ha nem jellemzője, hogy átsiklik a bonyolult rejtélyek felett, akkor egyértelműen biztatnám a…

Természetesen az a gyakoribb eset, hogy a fenti két összefüggő, de lényegében eltérő irodalmi műfaj képviselői nem azonos személyek. A gazdag múlt ugyanakkor tartalmaz olyan egybeeséseket, amikor egy és ugyanaz a személy, ugyanabban a műfajban, olykor műveket alkotott, máskor meg mások műveiről…

Ez itt alább egy visszatekintés: a mai napot és a mai körülményeket tudomásul véve emlékezünk meg egyrészt egy száztizenöt, másrészt egy ötvenöt évvel korábbi napról. A korábbi dátum – legalább is névleg – egy egész ország, egy szellemi szakma, a magyar kultúra számára nevezetes; a későbbi csak a…

A régi jó kilencvenhat soros eredeti versezetekből nagyon nehéz úgy kidobni az öthatodot, hogy a maradék megközelítse a teljesség élményét. Ezért most teszek egy iteratív lépést: néhány kivonat megalkotása érdekében csak az eredeti szöveg háromnegyedétől szabadulok meg, a korábbi kilencvenhat sorból…

A messzi múltba, ezerszáz évnél is korábbra, a szoros vereckei hágón való erőszakos átkelés napjaiba vezet el a következő egyhatod. Meglehet, hogy csupán vonzó legenda volt, de mindenki így tudja, hiszen mindannyiumkat kifejlett felsőbbrendűségi tévképzet vakít. Honfoglalók Hat harcedzett…

Az alábbi történet illusztráció egy elterjedt szóláshoz: "Gazda szemétől hízik meg a jószág". Kétségtelen, hogy kissé módosult a tartalma vagy az értelmezése. Ebben a tizenhat soros kivonatban a történet eleje látható, a címszereplő előadásában; az itt már nem követhető folytatása azt részletezi,…

Az a darab, amelyből a mostani rövid kivonat készült, az "Ujjgyakorlatok" című kötetem prológusa (vagy bevezető darabja) volt. Azt próbálta körbejárni, miért éppen kilencvenhat sorosak a kötetben szereplő versek. A körbejárás terjedelme természetesen kilencvenhat sor volt, ebből mutatja be az…

A cím eléggé rejtélyeskedő, ilyen szó ugyanis csak ettől a pillanattól kezdve létezik. Aki azt gyanítaná, hogy egyfajta történelmi hagyományt őrző férfi köpenyről lehet szó az alábbi divatértekezésben, az ezen sejtéséből, sajnos, kiábrándulni kényszerül. Arról van szó, hogy nagyjából tíz évvel…

Még a Disznófejű Nagyúr ellen harcolt a romlott életű, romlott vérű költő; azóta eltelt vagy négy-öt emberöltő, jó néhány szokásról meg is feledkeztünk. Régi ellenfele máig itt jár köztünk, így hát fizethetjük tovább is a sarcot. Nem egymaga szólal: felröffen a konda, és csodák csodája, embernyelven…

A gépmadárból vagy kétszáz utas gyalog lépdelt a terminál iránt. A hőmérséklet nem volt nyárias, a Golf-áramlat hűvöset csinált. A görgősoron jött a sok csomag, számzár kattant vagy cipzár percegett, és belsejükből semmi perc alatt előkerültek vastag…

Ami a digitális világban másoknak, a felkészültebb és ügyesebb használóknak azonnal, egy lépésben sikerül, azt én csak fokozatosan, három szakaszban voltam (vagyok) képes elsajátítani. Az első szakaszban úgynevezett "verseket" írtam, több százat. Később kiderült…

Pálinkás Imre: „Színeket lopsz nekem” című verse alapján megpróbálom illusztrálni, hogy mennyire változatosan lehet a szövegekben használni a különböző írásjeleket. Ehhez hozzásegíthet egy módszer, a megírandó vers úgynevezett "üres struktúrájának" elképzelése (de…

Ez év augusztus végétől a jelzett amatőr irodalmi portálon is helyezek el verseket (ritkábban prózát is), Az időszakosan megújuló készlet itt látható.

Mintegy húsz hónapon keresztül helyeztem el verseket a Poet.hu amatőr versportálon. Ezek összegyűjtve megtalálhatók ezen a mellékleten. A szorgos olvasó fel fog ismerni néhány Komoly ígéretem van arra, hogy - néhány egyéb verssel kiegészítve - az itt látható szövegekből…

A Poet-hu versportálon jelentek meg az ottani --angela-- felhasználónevű kedves társunk által felkutatott szövegek, Erich Kästner két verse. Ha valakinek megragadják a fantáziáját a Kästner-versek, szívesen látom a magyarított megoldásokat. Egy munkaverziót elrejtettem ide,…

Pályázat hirdettetik a következő feltételekkel:Ballada írandó a címben megadott témára, az alább felsorolt ideiglenes formai paraméterekkel:- tizenkét darab nyolc soros versszak (mert könnyen elosztható 2, 3, 4 vagy 6 pályázó között)- keresztrímes szerkezet (a-b-a-b-c-d-c-d)- a…

Egy közismertnek hangzó szöveg, Edmund Spenser LXXV. szonettjének újrafordítása a kihívás. A megítélés persze szubjektív, de talán sem ez (mB), sem ez (wormblad), sem ez (Lobra) a verzió nem vall szégyent a "profi" fordítással összemérve.One day I wrote her name…

Egy könnyű kis vasárnapi fejtörő sorjázik alább. A Nyájas Olvasónak ne szegje kedvét, ha első olvasásra némi káoszt észlel. Ne adja fel, van megoldás! Nap sugároz meleg fényt szét,csorgatja a tavasz mézét,lenge szellő fú a tájra,ablakaim sarkig tárva,árnyékkal a fény…

Sajnos, nem testi valóságában, hanem - közkívánatra - egy vonzó feladat formájában. Az amerikai legenda először itt merült fel, majd több kommentelő közös produkciójaként egy ballada formájában dolgoztuk fel itt. Most a vállalkozókat a ballada angol nyelvű verziójának…

Folytatódik a sorozat a "Wolcum Yole" című darabbal:  Wolcum be thou hevene king,Wolcum Yole! Wolcum, born in one morning,Wolcum for whom wesall sing! Wolcum be ye Stevene and Jon,Wolcum innocentes every one,Wolcum Thomas marter one. Wolcum be ye good Newe Yere,Wolcum,…

Ezzel a bejegyzéssel egy sorozat indul el. Franci1969 javasolta a kórusuk repertoárján szereplő hat részlet magyarítását, amelynek szövegeit általában középkori brit költők írták. Az első mindjárt kivétel, mert az eredeti nyelve latin, de megadjuk az angol nyersfordítását is.…

Ennek a feladatnak a forrása Archie blogja http://eztforditsdle.blogspot.com/; egy ottani beküldés foglalkozik Lord Alfred Tennyson alábbi, "Crossing the Bar" című költeményével. Az eredeti verset követően három amatőr kommentelő egy-egy verziója látható.Sunset and evening…

Sokadszorra próbálom meg elhelyezni ezt a nyúlfarknyi opuszt, magyarítás céljából. Most más módon írtam meg. Sok sikert minden próbálkozónak.Fair is the Rose, yet fades with heat and cold,Sweet are the Violets, yet soon grow old.The Lily's white, yet in one day 'tis done.White is the…

Az alábbi rögtönzést az akkor középiskolás fiammal együtt rögzítettük. A blog minden kedves olvasójának ezzel kívánunk sikeres új évet.Silvester ist angekommen:Wendedatum für die Frommen,denn die Erde legte wiedereine volle Runde nieder.Sieben Tage, neue Fest,Weihnachtsbäume stehn…