Ezen a héten wormblad barátunk küldött egy verset, a "hivatalos" fordításával együtt. Ezt követi két amatőr próbálkozás.John Donne – THE GOOD-MORROW Vas István – JÓ REGGELT!I WONDER by my troth, what thou and IDid, till we loved ? were we not wean'd till then ?…
Műfordítási pályázat (4)
2009.12.12. 18:39 Lobra
64 komment
Címkék: vers műfordítás
Műfordítási pályázat (3)
2009.12.07. 12:22 Lobra
Akinek kedve van és ideje engedi, hegyezze meg lúdtollát és bűvöljön ide egy magyarított változatot.Petrarca: CXXXIV. szonettThomas Wyatt angol fordítása:Pace non trovo e non ho da far guerrae temo, e spero; e ardo e sono un ghiaccio;e volo sopra 'l cielo, e giaccio in terra;e nulla…
56 komment
Címkék: vers műfordítás
Műfordítási pályázat (2)
2009.11.30. 11:43 Lobra
Sir Walter Raleigh alábbi rövid versének magyarításával próbálkozunk meg ezúttal. Hosszas kereséssel egy "hivatalos" Tóth Judit-fordítást találtunk, az szerepel itt.What is our life? A play of passion.Our mirth the music of division.Our mothers' wombs the tiring houses…
135 komment
Címkék: vers műfordítás
William Blake: Jerusalem
2009.11.25. 12:21 Lobra
Kísérletet teszünk a vers újrafordítására. And did those feet in ancient time Walk upon England's mountains green? And was the holy Lamb of God On England's pleasant pastures seen? And did the Countenance Divine Shine forth upon our clouded hills? And was Jerusalem builded here Among these…
142 komment
Címkék: vers kooperáció műfordítás
