Franci1969 változata:

Kedves rózsaszál fagyra, hőre lankadsz,
S Te édes ibolyám, oly könnyen hervadsz.
S te, gyöngyvirág, fehérséged egyetlen nap,
Akár a hóé, szépséged összeroskad.
Kedves Hölgyem édes és szép ábrázatját
Csupán egy óra es másra váltotta át.
Ily rövid a szépség, csupán tűnő varázs,
Ma friss szenvedély, holnap elhamvadt parázs.

@Lobra: valóban ez az, amit emailben átküldtem, mert elkeserített a blogmotor.
a többiek kedvéért idemásolom a verssel kapcsolatos egyéb gondolataimat is (szintén az emailből másolva):

Wormbladot felhasználtam inspirációként.
A szótagszámok 11-11, ez után pedig 12-12 lettek.

a liliomot gyöngyvirágra cseréltem, teljesen önhatalmúlag, élve a szabadságommal :PPP
úgy gondoltam, régibb, ősibb növény, mint a liliom.
- ez sejtésem egyelőre beigazolódni látszik: A gyöngyvirág Európában és Ázisában, mérsékelt éghajlató területeken őshonos; míg a liliom a mediterrán vidék őslakója.
(forrás: gugli)
egyébként nem véletlenszerűen esett a választásom a gyöngyvirágra: elvileg lily of the valley néven fut. viszont nem tudom, hogy a középkori angol költészetben (egyáltalán, melyik középkor?) melyik volt a mérvadó virág, volt-e ilyen, stb
a hatodik sorban az *is* szándékosan van *es*nek írva, gondoltam a régies hangzásra.

És a meddő technikai próbálkozások melléktermékeként megszületett az én kezdő verzióm is:

A bájos Rózsát gyötri hő, hideg,
A szelíd Nárciszt sem kíméli meg.
A fehér Jázmin gyorsan hervad el,
A fehér Hóra égő Nap lehel.
Szelíd, fehér a bájos arc, de jő
A minden szépet elnyelő Idő.
Tűnő szépség: a bájos ifjú lány
Ma fénysugár, holnapra néma árny.

@Franci1969: Korrekt és megalapozott magyarázat.

Én sem hagytam meg az eredeti virágneveket, de ennek csupán ritmikai oka van. Végül is az eredményül kapott versnek nem feltétlenül kell az eredeti időhöz és helyhez kötődnie, azt gondolom.

@Lobra: no látod, a versek hangos kimondása nálam általában el szokott maradni... csak írok és olvasok. pedig sokan félhangosan mormolják a verseket (néha én is) szóval, jó tanulság, erre is oda kell figyelnem!

Most látom, hogy nem stimmel a szótagszámom!
'gyorsan' helyett legyen 'már'?

@wormblad: Kérdőjeledet önhatalmúlag kiegyenesítettem felkiáltóvá. :)

Elsőként wormblad küldött megoldást, javított verziója így hangzik:

Bájos a Rózsa, ám tépi hő, fagy,
Édes az Ibolya, de már hervad.
Fehér a Liliom, de túl hamar,
Akár a Hó, eltűnik a Nappal.
Ily fehér, édes báj Hölgyem arca,
De változást hoz egy röpke óra.
Tűnő a szépség, kölcsön kis időre,
Másnapra semmi nem marad belőle.

Van itt egy másik verzióm, amelynek sorai nem tíz, hanem tizenegy (a két befejező sor tizenkettő) szótagosak:

Bájos a Rózsa, de fonnyad fagyra, hőre,
Szelíd a Nárcisz, de elhull nyáridőre.
Fehér a Jázmin, de nem hosszú a haszna,
Fehér a Hó is, de szétolvad tavaszra.
Szelíd volt, fehér a Kedves bájos arca,
De jött egy bús óra, végigszántott rajta.
Tűnő fény a szépség, csalóka a tükre:
Ma lángol, de holnap kihunyhat örökre.

Megint módosítanék. Egy hangyányit költőibb leszek:

A liliom is csak egy napig szép,
Akár a Hó, féli a Nap hevét.

@wormblad: A javítást a háttérben beszerkesztettem a majdan kezdőlapra kerülő szövegbe.