Satyrblog

Ady Endre "Krisztus-kereszt az erdőn" című alábbi versének idegen nyelvekre fordításával próbálkoznak meg itt a vállalkozók. Az eredeti vers három angol fordítása látható ellőször:Ady Endre verseTHHavas Krisztus-kereszt az erdőn,Holdas, nagy, téli éjszakában:Régi…

Ezen a héten wormblad barátunk küldött egy verset, a "hivatalos" fordításával együtt. Ezt követi két amatőr próbálkozás.John Donne – THE GOOD-MORROW Vas István – JÓ REGGELT!I WONDER by my troth, what thou and IDid, till we loved ? were we not wean'd till then ?…

 Akinek kedve van és ideje engedi, hegyezze meg lúdtollát és bűvöljön ide egy magyarított változatot.Petrarca: CXXXIV. szonettThomas Wyatt angol fordítása:Pace non trovo e non ho da far guerrae temo, e spero; e ardo e sono un ghiaccio;e volo sopra 'l cielo, e giaccio in terra;e nulla…

Sir Walter Raleigh alábbi rövid versének magyarításával próbálkozunk meg ezúttal. Hosszas kereséssel egy "hivatalos" Tóth Judit-fordítást találtunk, az szerepel itt.What is our life? A play of passion.Our mirth the music of division.Our mothers' wombs the tiring houses…

Itt-ott kallódó félcédulák tartalma lát alább napvilágot. A tervek szerint a jövőben versszakká, majd történetté fejlődnek, és a folyamat lépéseit nem rejti majd a kreátor szemérmes titkolózása, ellenkezőleg: megjelennek itt.Felpezsdült a Boszporusz:érkezett egy busz…

Kísérletet teszünk a vers újrafordítására. And did those feet in ancient time Walk upon England's mountains green? And was the holy Lamb of God On England's pleasant pastures seen? And did the Countenance Divine Shine forth upon our clouded hills? And was Jerusalem builded here Among these…

Alább az itt-ott kallódó csírákból, kezdeményekből sorolódik néhány. Nem kizárt, hogy hozzávalókká válnak majd egy kiadósabb készítményben.Poéta-kézben fényesül a szablya,az éle éles, markolata hűs.A pontot, vesszőt néha félreszabja:koszorús költőnk Koltón…

Egy kis újítás: kivonat Ross Satyr még meg nem jelent, szerkesztés alatt álló következő kötetéből, a hű fegyverhordozó monológjából.Lökött gazdám nagyon ráért,páncélt öltött, borbélytányért.”Harcba szállunk Holy Grálért,minden küzdés nemesít!”Rábízva…

Képzelt részletek a nagy angol drámaköltő, színész, színigazgató életéből, kivonatolva Ross Satyr balladagyűjteményéből.Mert nem sorolhat hercegi elődöt,polgár-örökség sem húzza zsebét,komédiásnak ő is elszegődött,bár kósza taps volt néha az ebéd …A piacon a…

Hosszabb szünet után visszatérünk Ross Satyr "Ujjgyakorlatok" című verskötetének kivonatos promotálására, az alábbi részlet kiragadásával:Felvonultak harmincketteneljárni a nyitótáncot;a csillogó táncparkettentizenhat pár pun cikázott.Volt egy vidám…

Az alábbi ballada több szerző közös erőfeszítésének gyümölcse. A végeredmény itt látható, amely közelítéses (iteratív) módszerrel állt össze, a kommentekben sugallt komponensek felhasználásával. Köszönet minden közreműködőnek!