Az első pillantásra rejtélyesnek és egyértelműen a kulinária témakörébe vágónak tűnő cím valójában könnyen megfejthető, elég csak egy futó pillantást vetni a mellékelt lovagi fényképre, vagy a linken keresztül elérhető sorakozó szövegekre, és azok alapján felidézni a dalok eredeti előadóinak kinézetét, különös tekintettel a hajviseletükre. Valóban, a The Beatles együttes megalakulásának ötvenedik évfordulója tiszteletére láttam neki, hogy nagyjából hetven világsikerű dalukat (valamint Paul McCartney néhány szólólemezen megjelent dalát) magyar szöveggel is elénekelhetővé tegyem. 
Amiket tehát a Nyájas Olvasó lát, nem első sorban tartalmi fordítások, inkább talán magyarítások. Amennyire sikerült, megtartottam az angol nyelvű dalszövegek alapvető tartalmi jegyeit, de felülírta ezt a szempontot az elénekelhetőség általam kitűzött igénye. Hogy mennyire lettek valóban elénekelhetőek, annak ellenőrzésére próbát lehet tenni, ehhez elég erre a címre kattintani, ahol a dalok előzetes (nem szuper minőségű) demó felvételeibe bele lehet hallgatni. Az volt a célom a közreadásukkal, hogy ha esetleg profi együttesek a fejükbe veszik örökzölddé vált Beatles-slágerek magyar szöveggel való előadását, akkor legyen valamiféle kiinduló információjuk.
A hivatkozott szövegek itt találhatók.
Gombafejek magyarosan
2022.01.24. 17:03 Lobra
Szólj hozzá!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://ross-satyr.blog.hu/api/trackback/id/tr716823128
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.
