Ady Endre verse

TH

Havas Krisztus-kereszt az erdőn,
Holdas, nagy, téli éjszakában:
Régi emlék. Csörgős szánkóval
Valamikor én arra jártam
Holdas, nagy, téli éjszakában.

Az apám még vidám legény volt,
Dalolt, hogyha keresztre nézett,
Én meg az apám fia voltam,
Ki unta a faragott képet
S dalolt, hogyha keresztre nézett.

Két nyakas, magyar kálvinista,
Miként az Idő, úgy röpültünk,
Apa, fiú: egy Igen s egy Nem,
Egymás mellett dalolva ültünk
S miként az Idő, úgy röpültünk.

Húsz éve elmúlt s gondolatban
Ott röpül a szánom az éjben
S amit akkor elmulasztottam,
Megemelem kalapom mélyen.
Ott röpül a szánom az éjben.

Snow covered Cross of Christ in the wood,
In a long, moonlit, cold winter night:
An old memory. I was there on
A sleigh - long time ago, on the white
Snow. In a moonlit, cold winter night.

My father was a merry lad then,
Started singing, when he saw a cross,
And I was the son of my father,
Bored of graven images and forms
Started singing, when I saw a cross.

Two stiff-necked, obstinate Calvinists,
We were flying as fast as time flies,
Father and son: one Yes and one No,
Sitting on the sleigh singing songs, rhymes
We were flying as fast as time flies.

Twenty years have passed and in my thoughts
My sleigh is flying there in the night
And what I missed to do in the past,
I raise my hat to give respect right.
My sleigh is flying there in the night.

Franci1969

Lobra

Snow upon the cross in the woods
Mighty winter night, the Moon above -
'Twas a time ago. Sledge a-rattling
Carries me through the woods, in a rush
Mighty winter night, the Moon above.

My old man, back then was all gleaming,
Singing songs of joy towards the cross,
Son of my old man, that's what I was
Refusing carved idols, fresh and old
Singing songs of joy towards the cross.

Two stubborn Calvinists on the sledge
Father and son we flew on, like time
One accepting, other rejecting,
Next to each other, notes of delight
Father and son we flew on, like time.

Memories from a mere score ago,
My sledge in the woods, towards the night
But now I stop to finish my deed,
To bend and honor that cherished sight
My sledge in the woods, towards the night.

Snowy winter night in the forest,
Moonlight on a Cross of the Saviour:
I still remember our bells ringing:
We drove our sleigh and got to see there
Moonlight on a Cross of the Saviour.

My father was a merry young man,
Seeing a cross made him loudly sing,
And I, faithful little son of his,
Was also bored of those sacred things,
Seeing a cross made me loudly sing.

Stiff-necked, headstrong Calvinists we were,
Flying together a timeless flight,
Father and son; a Ya and a Nay,
Sitting and singing there side by side,
Flying together a timeless flight.

Now, with twenty years having passed by,
My sleigh still seems to wing through the night,
And, to be absolved from sins of past,
I bow my head at the Saviour’s sight.
My sleigh still seems to wing through the night.

wormblad

Lobra

Cristo-croce sulla foresta,
E lunare notte d’inverno,
La slitta con la campanella:
È mio vecchio ricordo,
E lunare notte d’inverno.

Il padre mio stato lieto,
Che ha cantato alla croce,
Io, suo vero figlio, ho
Annoiato sant' immagine,
E ho cantato alla croce.

Due testardi calvinisti
Siamo volato come tempo,
Padre e ragazzo, Sì e No,
Soltanto abbiamo cantato,
Siamo volato come tempo.

Vent’ anni dopo immagino:
Mia slitta vola ancora,
E che allora non ho fatto,
Ho riguardo per la santita,
Mia slitta vola ancora.

Снежный крест Христов в зимнем лесу
сияет от лунного света.
Громко звенели наши сани:
тот ночной лес, я вспомню где-то,
сияет от лунного света.

Отец, задорный юный парень,
песенки пел при виде креста.
И я, отцов верный сыночек,
не отдавая Христу чести,
песенки пел при виде креста.

Двое упорных кальвиниста,
как время мчится, так летели,
отец и сын, Да и Нет рядом,
сидели вместе, песни пели,
как время мчится, так летели.

Двадцать лет прошло, и я вижу:
сани наши летят под луной,
и, чего не делал я в прошлом,
крещусь перед Христом, как другой.
Сани наши летят  под луной.

wormblad

Lobra

Das Christuskreuz im Wald ist verschneit,
In der Winternacht, unter dem Mond.
Die Glocke klingt, die Rodel gleitet,
Vielleicht war ich schon ehemals dort,
In der Winternacht, unter dem Mond.

Mein Vater war erst ein junger Mann,
Wer sang, wenn ein Kreuz sichtbar wurde.
Und ich, sein richtiggehender Sohn,
Ich war des Heiligenbilds müde,
Und sang, wenn ein Kreuz sichtbar wurde.

Wir, halsstallige Kalvinisten,
Flogen, wie die vergängliche Zeit,
Vater und Sohn: ein Ja und ein Nein,
Zwei Stimmen dieses Gesangvereins,
Flogen, wie die vergängliche Zeit.

In zwanzig Jahren, in Gedanken
Fliegt mein Rodel wieder in der Nacht,
Und was ich zu der Zeit unterliess,
Statte ich zu guter Letzt Dank ab,
Mein Rodel fliegt wieder in der Nacht.

Es steht ein Christuskreuz im Walde,
mit Schnee bedeckt, durch den Mond bestrahlt:
Schlittenglocken scheinen zu klingeln;
es war lange her, im Winterwald,
mit Schnee bedeckt, durch den Mond bestrahlt.

Mein Vater war ein froher Junge,
sang vor den Kreuzen lose Lieder,
und ich, treuer Sohn meines Vaters,
neigte meinen Kopf niemals nieder,
sang vor den Kreuzen lose Lieder.

Eigensinnige Kalvinisten,
flogen wir wie die Zeit fliegt vorbei.
Vater und Sohn: ein Ja und ein Ne,
mit frohen Liedern nur für uns zwei,
flogen wir wie die Zeit fliegt vorbei.

Erinnerung nach zwanzig Jahren:
mein Schlitten fliegt wieder in der Nacht.
Nun segne ich mich vor dem Kreuze,
was hätte ich damals nie gemacht.
Mein Schlitten fliegt wieder in der Nacht.