Ünnepekre, ünnep utánra vidítsuk magunkat Sir Philip Sidney I. szonettjének magyarításával. Ha valaki ismer "hivatalos" magyar fordítást, kérem, ossza meg velünk.Hivatalosat eddig nem találtunk, de a szokott asztaltársaság eddig három amatőr megoldást prezentált: az…
Műfordítás: még egy középkori angol szonett
2010.04.03. 12:45 Lobra
25 komment
Címkék: angol szonett műfordítás philip sidney
Dalszöveg fordítása
2010.04.02. 09:52 Lobra
Átadom a szót mB-nek, aki beküldte szíves megvitatásra:Lefordítottam egy Suzanne Vega dalt, talán többen is ismeritek - nagyon fontos benne a ritmus, és a nagyon egyszerű szóhasználat meg a nagyon tényszerű közlés. Ha lennének észrevételek, nagyon örülnék! A szöveg alább…
16 komment
Címkék: angol dalszöveg suzanne vega műbírálat
Műfordító ujjgyakorlat
2010.03.30. 09:12 Lobra
Egy közismertnek hangzó szöveg, Edmund Spenser LXXV. szonettjének újrafordítása a kihívás. A megítélés persze szubjektív, de talán sem ez (mB), sem ez (wormblad), sem ez (Lobra) a verzió nem vall szégyent a "profi" fordítással összemérve.One day I wrote her name…
32 komment
Címkék: vers angol szonett műfordítás
